1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,520
Ah, isso é um elefante?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,700
Não!

4
00:00:07,060 --> 00:00:10,740
Esse é o que para as águas...
Mokele Mubenbe!

5
00:01:50,330 --> 00:01:52,440
O que está acontecendo aqui?

6
00:01:52,440 --> 00:01:54,800
Uma criatura chamada uma coisa ou outra
está causando estragos.

7
00:01:52,730 --> 00:01:56,260
Cruzeiro na Selva

8
00:01:55,250 --> 00:01:56,260
Onde estão os outros dois?

9
00:01:56,480 --> 00:01:57,930
Mandei-os voltar para seus quartos.

10
00:01:57,930 --> 00:01:58,760
Eu vejo.

11
00:02:02,430 --> 00:02:04,840
Eles estão tendo alguns problemas.

12
00:02:04,840 --> 00:02:09,740
Bem, não podemos simplesmente matá-lo.
É tão precioso quanto qualquer outro ser vivo.

13
00:02:09,740 --> 00:02:12,440
Então vamos descobrir uma maneira
para devolvê-lo à floresta.

14
00:02:18,740 --> 00:02:20,690
Olhar. Nas costas.

15
00:02:22,440 --> 00:02:23,850
Um cavaleiro goblin?

16
00:02:23,850 --> 00:02:27,080
Não parece ter muito controle
sobre isso. O que você acha?

17
00:02:27,890 --> 00:02:30,440
Se você quiser derrubar um general,
derrubar seu cavalo.

18
00:02:30,440 --> 00:02:34,300
Mas se você quiser derrubar o cavalo,
derrubar seu general.

19
00:02:34,300 --> 00:02:36,100
Teremos que estar preparados.

20
00:02:38,390 --> 00:02:40,380
Vamos matar o goblin primeiro.

21
00:02:40,380 --> 00:02:43,250
Não importa as circunstâncias,
não faz sentido permitir que ele viva.

22
00:02:44,580 --> 00:02:45,310
Ei.

23
00:02:45,540 --> 00:02:47,430
O que vocês estão fazendo?

24
00:02:47,430 --> 00:02:50,080
Ah, irmão mais velho. Não se preocupe. Estamos bem.

25
00:02:50,550 --> 00:02:52,030
Isso acontece o tempo todo.

26
00:02:54,820 --> 00:02:56,480
Mas...

27
00:02:59,010 --> 00:03:00,430
Este é o meu trabalho.

28
00:03:01,610 --> 00:03:04,790
Matar goblins... é meu trabalho.

29
00:03:14,500 --> 00:03:15,460
Ei!

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,590
Isso pode ser um pouco rude, mas...

31
00:03:31,910 --> 00:03:33,560
Está indo em sua direção!

32
00:03:42,850 --> 00:03:45,240
Bebam e cantem, espíritos!

33
00:03:45,240 --> 00:03:48,120
Mostre-me sonhos com vinho de fogo!

34
00:03:50,830 --> 00:03:53,260
Estupor. Bem jogado.

35
00:03:53,940 --> 00:03:56,540
Por que simplesmente não nos consideramos equilibrados?

36
00:03:59,830 --> 00:04:02,340
Tudo bem. Você está pronto, cortador de barba!

37
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
Certo.

38
00:04:09,510 --> 00:04:11,390
Tudo bem. Largue isso!

39
00:04:13,350 --> 00:04:15,190
Pronto, e...

40
00:04:16,460 --> 00:04:19,660
Preciso que você se prepare para curar.
Não podemos deixar que isso se machuque.

41
00:04:19,660 --> 00:04:20,690
Certo.

42
00:04:37,370 --> 00:04:39,320
D-Nós retiramos isso?

43
00:04:39,320 --> 00:04:42,460
Nós fizemos, literalmente. Você está pronto?

44
00:04:42,460 --> 00:04:44,420
Sim. Eu irei imediatamente.

45
00:04:44,420 --> 00:04:47,410
Suponho que irei ajudá-la.

46
00:04:55,390 --> 00:04:59,480
Esse é um método antigo de capturar presas grandes.

47
00:04:59,830 --> 00:05:01,300
Onde você aprendeu isso?

48
00:05:01,300 --> 00:05:05,650
Existe outra aldeia à frente?
Não precisa ser um elfo.

49
00:05:06,030 --> 00:05:08,230
Não, não há.

50
00:05:08,230 --> 00:05:10,950
Há, às vezes, aleatoriamente
aventureiros que vagam por...

51
00:05:10,950 --> 00:05:13,070
mas a maioria deles não consegue voltar.

52
00:05:13,400 --> 00:05:14,380
Eu vejo.

53
00:05:21,790 --> 00:05:23,770
Você nunca respondeu minha pergunta.

54
00:05:24,650 --> 00:05:27,430
Meu pai era um caçador em uma aldeia.

55
00:05:27,430 --> 00:05:28,530
É isso.

56
00:05:37,830 --> 00:05:39,710
Irmã.

57
00:05:41,040 --> 00:05:43,420
Pronto, subindo lá. Tão imundo.

58
00:05:43,420 --> 00:05:45,840
Bem, você também está aqui, irmã mais velha.

59
00:05:46,130 --> 00:05:47,880
O que você estava fazendo?

60
00:05:48,340 --> 00:05:51,600
Oh? Você não precisa estar em uma reunião?

61
00:05:51,600 --> 00:05:54,370
Vou deixar isso para os homens.

62
00:05:55,140 --> 00:05:56,350
Você vai?

63
00:05:56,350 --> 00:05:58,420
Não é como se eu pudesse deixá-los sozinhos.

64
00:05:58,420 --> 00:06:00,900
Você realmente entende?

65
00:06:00,900 --> 00:06:05,150
A vida dos humanos é muito curta.

66
00:06:05,150 --> 00:06:06,780
Assim como uma estrela cintilante...

67
00:06:06,780 --> 00:06:09,390
Eles desaparecem.

68
00:06:09,740 --> 00:06:12,850
Ora, eu sei disso, irmã mais velha.

69
00:06:13,710 --> 00:06:15,810
E é exatamente por isso que eu acho...

70
00:06:16,040 --> 00:06:19,850
Ele pode ter apenas alguns
décadas restantes em sua vida.

71
00:06:20,170 --> 00:06:21,880
Pode até acabar amanhã.

72
00:06:23,270 --> 00:06:27,670
Se for esse o caso, eu percebi
não faria mal nenhum ficar por aqui.

73
00:06:27,670 --> 00:06:29,990
Isso é o que significa ser amigo.

74
00:06:30,960 --> 00:06:32,700
As despedidas são difíceis.

75
00:06:32,700 --> 00:06:36,300
Não, não é grande coisa.

76
00:06:36,300 --> 00:06:38,030
É como o anão disse...

77
00:06:39,730 --> 00:06:43,840
"A dor de uma ressaca é apenas
uma das alegrias de beber!"

78
00:06:45,410 --> 00:06:47,610
Acho que não há como convencê-lo.

79
00:06:47,610 --> 00:06:49,640
Você sempre foi assim.

80
00:06:49,640 --> 00:06:52,180
Você nunca ouve o que eu digo.

81
00:06:52,180 --> 00:06:54,700
Oh? Bem, posso dizer o mesmo sobre você.

82
00:06:54,700 --> 00:06:57,250
Você acabou de escapar da reunião.

83
00:06:57,250 --> 00:07:00,790
E o que você gosta nisso
estúpido demais, afinal?

84
00:07:00,790 --> 00:07:02,520
Eu não entendo nada.

85
00:07:02,520 --> 00:07:03,270
Ai...

86
00:07:03,270 --> 00:07:05,020
Você tem coragem de dizer isso para mim?

87
00:07:05,020 --> 00:07:07,880
Por que você tem que ser tão mau?

88
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Você precisa voltar com segurança.

89
00:07:11,230 --> 00:07:12,390
Estarei esperando por você.

90
00:07:16,630 --> 00:07:17,280
Eu vou.

91
00:07:19,410 --> 00:07:22,250
Venha agora, futuro noivo! Tome uma bebida comigo!

92
00:07:22,250 --> 00:07:24,560
Qual é o significado disso?

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,180
Todo mundo sabe disso
antes de um homem se casar,

94
00:07:27,180 --> 00:07:29,880
todos os rapazes se reúnem
beber e ser feliz!

95
00:07:29,880 --> 00:07:34,560
O casamento ainda está a alguns dias de distância,
e estamos no meio da nossa reunião.

96
00:07:34,560 --> 00:07:39,850
Este é o problema com vocês, elfos.
Você se preocupa com as menores coisas.

97
00:07:39,850 --> 00:07:44,230
Você pode apenas pensar nisso
como nossa reunião social.

98
00:07:44,230 --> 00:07:46,120
Você está indo embora?

99
00:07:46,120 --> 00:07:47,480
Claro.

100
00:07:47,480 --> 00:07:50,820
Existem duendes.
De jeito nenhum eu os deixaria vivos.

101
00:07:50,820 --> 00:07:52,830
Então como você planeja atacá-los?

102
00:07:53,190 --> 00:07:55,410
Se o ninho dos goblins estiver nas profundezas daquela floresta...

103
00:07:56,500 --> 00:07:59,120
Devemos ir por terra ou por água?
O que você acha?

104
00:07:59,120 --> 00:08:03,060
O caminho através da floresta profunda pode
ser difícil para Nossa Senhora Sacerdotisa.

105
00:08:03,060 --> 00:08:06,460
A melhor opção pode ser pela água.

106
00:08:06,460 --> 00:08:09,260
O problema é a jangada.
Não temos cobertura contra as flechas.

107
00:08:09,260 --> 00:08:11,360
Basicamente estamos pedindo que afundem a jangada.

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,280
E não temos tempo para
faça ajustes nele.

109
00:08:14,710 --> 00:08:17,990
Você tem alguma ideia
sobre isso, Senhor Feiticeiro?

110
00:08:17,990 --> 00:08:19,390
Hum...

111
00:08:19,660 --> 00:08:23,030
Acho que o melhor que posso fazer é ter
os espíritos do vento nos protegem.

112
00:08:23,030 --> 00:08:25,530
Eu não me dou muito bem com eles, no entanto.

113
00:08:25,530 --> 00:08:28,940
Nesse caso, posso perguntar aos silfos por você.

114
00:08:28,940 --> 00:08:30,760
Isso seria ótimo.

115
00:08:32,370 --> 00:08:35,940
Para ser sincero, ainda não consigo acreditar.

116
00:08:36,380 --> 00:08:40,860
Esta é a aldeia dos elfos.
Será que os goblins realmente fariam um ninho perto daqui?

117
00:08:40,860 --> 00:08:44,120
Eu realmente não posso acreditar que eles fariam uma coisa dessas.

118
00:08:44,120 --> 00:08:45,930
Foi o que pensei também.

119
00:08:46,510 --> 00:08:49,840
Goblins são tolos, mas são
não completamente estúpido.

120
00:08:49,840 --> 00:08:52,350
Eles são astutos. Mas...

121
00:08:55,200 --> 00:08:59,260
Você acha que eles são inteligentes o suficiente para
acham que os elfos são seus inimigos?

122
00:09:00,430 --> 00:09:02,810
Eles não pensam sobre o que é
vai acontecer a seguir.

123
00:09:02,810 --> 00:09:04,180
Eles estão apenas pensando,

124
00:09:04,180 --> 00:09:07,010
"Os elfos estúpidos estão vivendo vidas despreocupadas,
então vamos atacá-los,

125
00:09:07,010 --> 00:09:09,480
roubá-los, estuprá-los e matá-los." É isso.

126
00:09:10,230 --> 00:09:14,200
Antes que você perceba, eles constroem um ninho perto
sua aldeia e comece a roubar coisas.

127
00:09:14,200 --> 00:09:16,720
Em seguida, eles irão atrás das pessoas...
e por último, a aldeia.

128
00:09:18,740 --> 00:09:21,700
Sem mencionar que vocês são muito lentos.

129
00:09:22,140 --> 00:09:26,090
Não é à toa que leva todos vocês
séculos para encontrar uma esposa.

130
00:09:26,630 --> 00:09:28,180
Não fale nisso.

131
00:09:28,180 --> 00:09:29,850
Agora, agora, vamos beber.

132
00:09:29,850 --> 00:09:31,110
De fato.

133
00:09:35,150 --> 00:09:38,220
Bem, você sabe sobre minha cunhada.

134
00:09:38,220 --> 00:09:41,910
Sim. Nós a conhecemos há um ano...
cerca de um ano e meio.

135
00:09:42,860 --> 00:09:44,650
E vou me casar com a irmã mais velha dela.

136
00:09:44,650 --> 00:09:49,180
Estou ansioso há dias e, pessoalmente,
não pense que ela também gosta de mim.

137
00:09:52,590 --> 00:09:57,270
Bem, Sir Goblin Slayer é um irmão mais novo.
Você tem alguma ideia?

138
00:09:57,270 --> 00:09:59,160
Ah, então você tem uma irmã mais velha.

139
00:09:59,160 --> 00:10:04,010
Eu não tenho certeza. Eu só sempre
causou problemas para minha irmã.

140
00:10:04,010 --> 00:10:08,120
Como você deveria quando criança.
Não há nada com que se preocupar.

141
00:10:08,730 --> 00:10:10,210
Eu não posso concordar com isso.

142
00:10:10,520 --> 00:10:14,020
Se eu não estivesse por perto, minha irmã
provavelmente teria deixado a nossa aldeia.

143
00:10:17,500 --> 00:10:19,610
Ela estaria melhor assim.

144
00:10:20,240 --> 00:10:23,310
Fui eu quem manteve minha irmã
presos em nossa aldeia.

145
00:10:23,310 --> 00:10:25,280
O que é essa tolice?

146
00:10:25,280 --> 00:10:29,690
Não importa quem você seja, todos são preciosos.

147
00:10:30,360 --> 00:10:32,930
Em todo o universo,
todo mundo tem apenas uma vida.

148
00:10:36,150 --> 00:10:38,700
Estar em um lugar diferente
não muda isso.

149
00:10:39,040 --> 00:10:40,360
Eu vejo.

150
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
De fato.

151
00:10:41,680 --> 00:10:42,760
Eu vejo.

152
00:10:43,900 --> 00:10:49,080
Mas eu ainda lhe causei muitos problemas.
E ela não poderia se casar.

153
00:10:49,080 --> 00:10:53,010
Nesse caso, você apenas
tenho que fazer as pazes com ela.

154
00:10:53,630 --> 00:10:55,910
Sim. Tenho toda a intenção de fazê-lo.

155
00:11:02,490 --> 00:11:03,790
Bem?

156
00:11:03,790 --> 00:11:06,320
Eu me lembro disso.

157
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
Você descobriu isso?

158
00:11:07,640 --> 00:11:13,830
Sim! E se ele descobrir sobre isso,
isso deveria ajudá-lo.

159
00:11:14,440 --> 00:11:18,620
Mas ele provavelmente não estará muito interessado.

160
00:11:20,530 --> 00:11:24,030
Por favor, prepare papel, uma pena e um pombo.

161
00:11:24,030 --> 00:11:26,490
Você não vai escrever
outra carta de amor, não é?

162
00:11:27,230 --> 00:11:31,030
Claro que não! Esta é uma carta para
o senhor e o chefe dos elfos!

163
00:11:31,030 --> 00:11:33,840
Até eu sei a diferença entre
negócios e assuntos pessoais!

164
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
Sim claro.

165
00:11:35,260 --> 00:11:38,120
Então isso significa a ameaça
para o mundo ainda não acabou,

166
00:11:38,120 --> 00:11:41,510
e as sementes da aventura são
espalhado pelo mundo?

167
00:11:41,510 --> 00:11:45,970
Sim. O inimigo é forte,
e o inimigo é terrível.

168
00:11:46,420 --> 00:11:48,810
O mundo pode até ser destruído.

169
00:11:49,280 --> 00:11:55,980
Mas se ele vai salvar o povo,
precisaremos salvar o mundo.

170
00:11:59,780 --> 00:12:01,310
Você já está indo?

171
00:12:02,510 --> 00:12:03,330
Sim.

172
00:12:03,850 --> 00:12:07,380
O ninho dos goblins provavelmente está rio acima.

173
00:12:07,740 --> 00:12:09,980
Este lugar está condenado se envenenarem o rio.

174
00:12:10,440 --> 00:12:13,420
Isso... não seria bom.

175
00:12:13,730 --> 00:12:16,410
Hum... tome cuidado aí, ok?

176
00:12:16,410 --> 00:12:17,380
Eu vou.

177
00:12:19,180 --> 00:12:21,840
O mesmo vale para você... e para os outros.

178
00:12:26,540 --> 00:12:27,930
Ele foi embora?

179
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Tem certeza de que não queria se despedir dele?

180
00:12:30,680 --> 00:12:35,650
Bem... eu não o quero
me ver sem maquiagem.

181
00:12:36,910 --> 00:12:39,460
Quer dizer, eu entendo...

182
00:12:39,900 --> 00:12:43,200
Mas eu gostaria que ele visse o que
Eu pareço o tempo todo.

183
00:12:44,220 --> 00:12:46,710
Porque isso pode ser
a última vez que o vejo.

184
00:12:49,850 --> 00:12:51,200
Obrigado por tudo.

185
00:12:51,440 --> 00:12:53,530
Não foi nada.

186
00:12:53,530 --> 00:12:57,170
Mas se você realmente quer me agradecer,
cuidar da minha cunhada.

187
00:12:59,180 --> 00:13:01,130
Muito bem. Aceito.

188
00:13:02,610 --> 00:13:04,010
Além disso, pegue isso.

189
00:13:04,010 --> 00:13:05,350
É um elixir.

190
00:13:06,230 --> 00:13:08,930
Se eu não voltar,
cuide desses dois para mim.

191
00:13:08,930 --> 00:13:10,160
Aceito.

192
00:13:10,630 --> 00:13:13,260
E cuide dos goblins.

193
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
Claro.

194
00:13:14,560 --> 00:13:18,250
Os mais velhos receberam alguns
tipo de mensagem da Water Town.

195
00:13:18,800 --> 00:13:21,320
Ainda sou inexperiente como elfo superior.

196
00:13:21,600 --> 00:13:25,740
Eu não sei o que
os mais velhos estão planejando fazer.

197
00:13:25,740 --> 00:13:28,030
Além disso, tenha cuidado com o rio.

198
00:13:29,050 --> 00:13:31,140
Você é quem precisa ter cuidado.

199
00:13:32,130 --> 00:13:34,200
Provavelmente haverá neblina hoje.

200
00:13:34,600 --> 00:13:37,850
Há momentos em que a própria natureza
torna-se nosso inimigo nesta floresta.

201
00:13:38,420 --> 00:13:39,850
Esteja atento.

202
00:13:41,130 --> 00:13:44,420
Para onde você está indo certo
agora está além da escuridão.

203
00:13:46,370 --> 00:13:48,090
Eu tenho mais um pedido.

204
00:13:48,400 --> 00:13:49,510
O que é?

205
00:13:49,510 --> 00:13:52,580
Gostaria que você preparasse mais um barco para nós.

206
00:13:52,930 --> 00:13:54,160
Mais um?

207
00:14:25,800 --> 00:14:26,950
Esse é um.

208
00:14:36,930 --> 00:14:41,470
Caramba. Seus vermes têm coragem
chegando tão perto da minha casa.

209
00:14:45,110 --> 00:14:48,280
Conectando dois barcos e tendo
aquele que está remando serve de isca?

210
00:14:48,280 --> 00:14:50,090
Isso é muito trabalho.

211
00:14:50,090 --> 00:14:52,410
Os guerreiros dentes de dragão estão fazendo um bom trabalho.

212
00:14:56,340 --> 00:15:01,900
Ah, mas precisamos desacelerar.
Goblin Slayer foi até lá.

213
00:15:01,900 --> 00:15:04,610
De fato. Eu também irei.

214
00:15:04,610 --> 00:15:06,600
Certifique-se de dar uma boa conversa com ele.

215
00:15:09,290 --> 00:15:11,510
Você não poderia pular um pouco mais silenciosamente?!

216
00:15:26,330 --> 00:15:29,780
Um observador... Isso poderia ser
um encontro acidental.

217
00:15:31,750 --> 00:15:34,130
Ah, então você também pensa assim.

218
00:15:34,130 --> 00:15:37,240
Seus ataques são muito desleixados para serem uma emboscada.

219
00:15:38,370 --> 00:15:40,410
Não há como deixá-los escapar vivos.

220
00:15:41,980 --> 00:15:44,130
Você nunca pensou o contrário.

221
00:15:48,600 --> 00:15:51,340
Nós vamos terminar isso
antes que a neblina se dissipe.

222
00:15:56,150 --> 00:15:58,150
Estamos nos aproximando do território deles.

223
00:15:58,150 --> 00:16:00,700
Provavelmente deveríamos nos preparar.

224
00:16:00,700 --> 00:16:04,030
Nada poderia ser mais
problemático do que eles nos encontrarem.

225
00:16:23,380 --> 00:16:27,330
Ah, certo. Isso é o que eles querem dizer com
"aquele que pára as águas."

226
00:16:27,330 --> 00:16:29,410
Pare o barco. A névoa está se dissipando.

227
00:16:29,410 --> 00:16:31,360
Entendido.

228
00:16:31,360 --> 00:16:32,200
Bem?

229
00:16:34,420 --> 00:16:35,610
Nós...

230
00:16:36,570 --> 00:16:38,380
Temos que fazer alguma coisa...

231
00:16:38,380 --> 00:16:40,920
Se deixarmos isso como está...

232
00:16:43,980 --> 00:16:44,770
Sim.

233
00:16:45,290 --> 00:16:47,150
Não há como deixar isso de lado.

234
00:16:58,450 --> 00:16:59,240
Vamos.

235
00:17:01,870 --> 00:17:04,890
Essas armas parecem boas demais para os goblins.

236
00:17:04,890 --> 00:17:06,270
Você acha que eles os roubaram?

237
00:17:06,270 --> 00:17:08,610
Existe alguma possibilidade
que eles os fizeram aqui?

238
00:17:08,990 --> 00:17:10,590
Isso está fora de questão.

239
00:17:10,810 --> 00:17:13,200
Eles não podem usar fogo aqui.

240
00:17:13,200 --> 00:17:16,690
A menos que você tenha usado algum tipo de feitiço,
a ferraria seria impossível aqui.

241
00:17:18,300 --> 00:17:19,480
Você encontrou uma chave?

242
00:17:19,940 --> 00:17:21,510
Sim, bem aqui.

243
00:17:28,710 --> 00:17:29,820
Não funciona.

244
00:17:31,370 --> 00:17:33,530
Isso significa apenas que é a minha vez.

245
00:17:36,830 --> 00:17:39,030
Ah, vou segurar isso.

246
00:17:39,410 --> 00:17:40,270
Obrigado.

247
00:17:42,840 --> 00:17:44,750
Tudo bem. Está aberto.

248
00:17:47,590 --> 00:17:50,040
Acho que não precisaremos
preocupe-se com os passos.

249
00:17:50,330 --> 00:17:54,030
Não precisaremos nos preocupar com nada
ataques repentinos das paredes também.

250
00:17:54,270 --> 00:17:56,060
Desde que não haja alçapões.

251
00:17:56,060 --> 00:18:00,010
E enquanto eles não encontrarem
os cadáveres lá fora.

252
00:18:00,380 --> 00:18:01,890
Vamos permanecer alertas.

253
00:18:01,890 --> 00:18:05,390
Sim. Especialmente por... aquela coisa.

254
00:18:05,390 --> 00:18:08,240
Mokele Mubenbe.

255
00:18:08,240 --> 00:18:09,350
Sim, isso.

256
00:18:09,800 --> 00:18:12,080
Um deles conseguiu
uma sela naquela coisa.

257
00:18:12,080 --> 00:18:13,440
Não podemos baixar a guarda.

258
00:18:22,650 --> 00:18:23,640
Nós estamos descendo.

259
00:18:37,340 --> 00:18:40,880
Os goblins realmente estavam pensando
sobre envenenar o rio.

260
00:18:40,880 --> 00:18:44,600
E quem sabe o que seu chefe está pensando?

261
00:18:44,600 --> 00:18:46,030
Vamos descobrir.

262
00:19:01,360 --> 00:19:03,810
Eles definitivamente fizeram algo
despeje no rio aqui.

263
00:19:03,810 --> 00:19:08,050
Se isso fluir para o rio,
isso pode ter sido realmente sangue.

264
00:19:10,650 --> 00:19:12,300
Provavelmente é veneno.

265
00:19:12,650 --> 00:19:15,880
Você tem bebido água misturada
com as fezes e o sangue dos seus camaradas,

266
00:19:16,140 --> 00:19:19,280
além de usá-lo para lavar seu
corpos e tudo mais.

267
00:19:20,590 --> 00:19:24,950
O que significa que isso pode ser
visto como uma espécie de maldição.

268
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
Então está claro. Essa coisa ou outra...

269
00:19:28,750 --> 00:19:30,820
Você quer dizer Mokele Mubenbe?

270
00:19:30,820 --> 00:19:31,560
Sim.

271
00:19:31,970 --> 00:19:35,270
Aquele que o capturou
deve ser um feiticeiro.

272
00:19:35,270 --> 00:19:37,190
Um xamã goblin?

273
00:19:37,190 --> 00:19:39,860
Independentemente disso, eles são bastante habilidosos.

274
00:19:45,280 --> 00:19:46,930
Nós vamos descansar aqui.

275
00:19:46,930 --> 00:19:48,910
Assim que lhes dermos uma atenção adequada
enterro, descanse um pouco.

276
00:20:07,970 --> 00:20:11,460
Isso realmente a afetou.

277
00:20:11,460 --> 00:20:12,970
Claro que sim.

278
00:20:12,970 --> 00:20:16,830
Se sempre jogássemos cadáveres no
rio, não seríamos diferentes dos goblins.

279
00:20:17,880 --> 00:20:18,910
Você está errado!

280
00:20:19,350 --> 00:20:21,350
Não somos como duendes!

281
00:20:21,350 --> 00:20:23,700
Diga isso de novo e ficarei com muita raiva.

282
00:20:24,030 --> 00:20:26,810
Eu vejo. Certo.

283
00:20:28,220 --> 00:20:29,520
Sim.

284
00:20:30,060 --> 00:20:31,200
Desculpe.

285
00:20:32,870 --> 00:20:34,170
Para que?

286
00:20:35,060 --> 00:20:37,130
Acabou sendo goblins novamente.

287
00:20:38,340 --> 00:20:40,870
Era com isso que você estava preocupado?

288
00:20:47,390 --> 00:20:50,470
Quer dizer, eu odeio exterminar goblins,

289
00:20:50,730 --> 00:20:52,360
mas esta é a minha casa.

290
00:20:52,360 --> 00:20:54,750
Minha irmã vai se casar.

291
00:20:54,750 --> 00:20:56,940
Não quero nenhum goblin por perto.

292
00:20:57,160 --> 00:20:58,150
Eu vejo.

293
00:20:58,460 --> 00:21:01,900
Na verdade, sou eu
reclamando o tempo todo...

294
00:21:01,900 --> 00:21:05,050
Quero dizer... não me arrependo.

295
00:21:05,050 --> 00:21:06,500
Não estou preocupado com isso.

296
00:21:06,500 --> 00:21:07,370
Realmente?

297
00:21:07,680 --> 00:21:11,830
Sim. Porque eu não sei
como ter aventuras.

298
00:21:12,200 --> 00:21:15,540
Nesse caso, por que não dizemos que estamos empatados?

299
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
Por mim tudo bem.

300
00:21:21,230 --> 00:21:25,070
Tudo bem. Sua principal prioridade, certo
agora é dormir um pouco, Orcbolg.

301
00:21:25,070 --> 00:21:26,770
Você é nossa melhor vanguarda.

302
00:21:26,770 --> 00:21:27,350
Mas...

303
00:21:27,350 --> 00:21:30,110
Vou te acordar daqui a pouco.

304
00:21:30,110 --> 00:21:32,550
Além disso, se você não dormir, eu não conseguirei.

305
00:21:32,550 --> 00:21:33,560
Desculpe.

306
00:21:34,560 --> 00:21:37,060
Certifique-se de realmente dormir
com os olhos fechados.

307
00:21:37,060 --> 00:21:37,820
Eu vou.

308
00:21:38,190 --> 00:21:39,520
Boa noite.

309
00:23:31,970 --> 00:23:40,250
Próxima vez

310
00:23:31,970 --> 00:23:40,250
Coração das Trevas